Không!
Nó đây rồi. Nó đây rồi.
Chính là nó.
Kính thưa quý vị,
tôi đã vượt qua 1 nửa tiểu bang của chúng ta để có mặt ở đây tối nay.
Tôi không thể ra đi sớm hơn vì giếng dầu mới của tôi...
tại đồi Coyote mới thông và tôi phải trông coi nó..
Giếng dầu đó hiện đang cho khoảng 2,000 thùng
và cho tôi món lợi tức $5,000 cho 1 tuần.
Tôi có 2 dàn khoan khác và 16 sản phẩm ở Antelope,
Vì vậy... nếu tôi nói tôi là lão già dầu hỏa thì các bạn sẽ đồng ý.
Bây giờ các bạn có 1 cơ hội tuyệt vời ở đây,
nhưng nhớ rằng các bạn sẽ mất tất cả nếu thiếu cẩn trọng.
Những kẻ van xin cơ hội được đào bới khu đất của các bạn,
có thể là 1 trong 20 tay trùm dầu hỏa.
Số còn lại sẽ là bọn đầu cơ,
những gã đó sẽ chen giữa bạn và tay khai thác mỏ
để chiếm lấy số tiền đáng lẽ ra thuộc về các bạn.
Ngay cả nếu các bạn biết được kẻ có số tiền và dàn khoan mỏ,
hắn có thể chẳng biết cách nào để khoan.
Hắn sẽ đề nghị anh làm 1 bản hợp đồng,
để rồi sau đó các bạn phải
phụ thuộc vào hắn.
Trong khi hắn ký thêm bản hợp đồng khác 1 cách nhanh nhất.
Đây là cách người ta thường làm.
Anh có đề nghị gì? Chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.
Xin vui lòng!
Tôi tự khoan lấy.
Và những người làm cho tôi, sẽ tiếp tục làm cho tôi.
Công việc của tôi là ở đó và nhìn thấy họ làm việc.
Tôi không làm mất đồ nghề của tôi rồi lại phí thời gian tìm nó.
Tôi không phải kẻ dỡ 1 viên gạch dưới chân...
để nước tràn vào phá hủy cả một toà nhà.
Tôi là người có gia đình.
Tôi làm cho gia đình tôi. Đây là con trai tôi, cũng là đồng nghiệp, H.W. Plainview.
Bọn tôi đề nghị cho các anh 1 nhóm, 1 gia đình, rất am hiểu về dầu mỏ.
Và tôi chắc giá như các công ty khác trong khu vực này
và đó là vì ngọn đồi Coyote của tôi ở đấy.
Tôi đã có sẵn các công cụ và chỉ còn việc bắt tay vào làm.
Tôi có thể chất các công cụ lên xe tải và để ở đó cả tuần..
Tôi có mối liên hệ kinh doanh và tôi có thể lấy gỗ cho dàn khoan khá dễ dàng.
Như mối quan hệ thân tình đang diễn ra nhanh chóng tại đây.
Đây là lý do vì sao tôi có thể bảo đảm việc bắt đầu khoan
và tính mức lợi nhuận sau.
Tôi cam đoan với các quý vị,
mặc cho những kẻ khác hứa hẹn ra sao,
vì đến lúc cần thì họ sẽ chẳng bao giờ có mặt ở đó.
Ngồi xuống! Ngồi xuống đi, các người không có quyền...
Hãy để chúng tôi bàn những gì người này nói.
- Prescott, anh tin gã này sao? - Hãy bàn những gì hắn ta nói.
- Những gì hắn nói là đúng. - Sao hắn biết? Đất của tôi ở đó!
2 hay 3 năm, có thể là 10 năm!
- Chúng tôi chẳng được gì mà còn bị mất đầu! - Nhìn các giếng dầu ngoài đó đi!
Không có ai bị mất đầu cả.
Ở đây không có chuyện của anh.
Bà đó ngồi xuống đi!
Anh cũng có thể ngồi xuống đó.
Ông Plainview! Ông Plainview, xin vui lòng.
Không, ông Plainview! Không, ông định đi đâu đó?
- Tôi không cần hợp đồng. Cảm ơn. - Nhưng chúng tôi cần ông.
Bàn cãi quá nhiều rồi. Cảm ơn đã bỏ thời gian.
Không! Không có bàn cãi gì mà.
Tôi không kí hợp đồng nếu ông đưa nó cho tôi như món quà tặng.
Ông Bankside, tôi không muốn phí thời gian của ông.
Tôi rất trân trọng điều đó nếu ông thật sự không phí thời gian của tôi.
Nếu muốn hợp tác với tôi thì ta sẽ bắt đầu khoan trong vòng 10 ngày.
Chỗ của ông cách chỗ thăm dò khá xa về phía Bắc.
thế cho nên chúng ta phải thăm dò sâu hơn bình thường.
Nếu lượng dầu nhiều như tôi nghĩ...
thì sẽ khó đào, nhưng 1 khi đào tới ta có thể lấy được ngay lập tức.
Chúng ta phải hành động nhanh, vì sớm muộn gì khu mỏ sẽ cạn kiệt.
Tôi cần biết ông muốn làm gì.
Vì khoảng cách khá xa từ chỗ đào đến chỗ thường thăm dò.
Tôi sẽ trả ông 1 khoản tiền thuê mỏ ít hơn thông thường.
Nhưng tôi sẽ chuẩn bị 1000 đôla để thưởng cho khu vực của ông.
Ông đang nói đến tiền thuê mỏ gì vậy?
Tỉ lệ 1-6, với 1 cam kết bắt đầu khai thác trong vòng 10 ngày.
Đó là điểm ông không thể tìm được ở đâu khác.
Con bà bao nhiêu tuổi rồi?
10 và 12 tuổi.
Ông Plainview, tôi có 1 thắc mắc. Vợ của ông đâu?
Cô ta mất lúc sinh con, bà Bankside.
Bây giờ chỉ có tôi và con trai tôi.
Nó đang đến, ông chủ!
Nghe thấy không?
Ông Plainview?
Vâng?
Ông là Daniel Plainview phải không?
Phải.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Ông đang khai thác dầu.
Đúng vậy.
Ông trả bao nhiêu cho miếng đất có dầu mỏ?
- Còn tùy theo. - Tùy theo cái gì?
Theo nhiều thứ.
Nếu tôi nói cho ông biết chỗ có dầu và có thể mua rẻ mạt,
thì ông nghĩ nó đáng giá bao nhiêu?
Tôi nghĩ anh nên cho tôi biết những gì anh đang biết
và chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết việc đó.
- Tôi ngồi xuống được chứ? - Xin mời.
Ông đi lễ nhà thờ nào?
Tôi...
tôi tham gia mọi hoạt động tâm linh, tôi không thuộc về 1 nhà thờ cụ thể.
Tôi thích tất cả. Thích mọi thứ. Còn anh từ đâu tới?
Đó là điều sẽ kể với ông. Và đó cũng là thứ tôi muốn bán.
Anh đang làm gì trên đồi Signal?
Chúng tôi có dầu mỏ và nó đang tự chảy ra trên mặt đất.
Ông có trả tiền cho tôi để biết nơi có dầu không?
Không phải cái gì có trên mặt đất
là có nghĩa sẽ có dưới lòng đất.
Tại sao công ty dầu mỏ Tiêu Chuẩn lại mua miếng đất đó?
Nó ở California à?
- Có thể. - Họ đã mua đất đó bao nhiêu?
Tôi muốn mức cao hơn nếu ông không nghĩ tôi là tên ngốc.
Tại sao anh tìm đến tôi?
- Ông vừa xây giếng này. - Đúng vậy.
Được rồi, hãy đưa tôi 500 đô tiền mặt,
và tôi sẽ cho ông biết nó ở đâu.
Ta sẽ cho con biết ta làm gì, ta sẽ cho con 100 đô ngay lập tức,
và nếu nó hứa hẹn 1 hợp đồng béo bở, ta sẽ thưởng thêm $1000.
600 đô la.
Nói ta biết 1 lý do để ta quyết định: Anh còn cái gì khác trên đó?
Anh trồng cái gì trên đó?
Chúng tôi có 1 nông trại lớn trên đó, nhưng phần lớn toàn là đá.
Chẳng thứ gì có thể trồng được trên mảnh đất đó.
Điều gì khiến ông tin được?
Có lớp chất kiềm hay lưu huỳnh gì không?
Có 1 dạng kiềm. Tôi không biết lưu huỳnh ra sao.
Đó là con trai của ông?
Đúng vậy.
- Xin chào. - Chào.
- Ông là ai? - Tôi là Fletcher Hamilton.
Hân hạnh được gặp, con trai. Anh tên gì?
Ông làm gì ở đây?
Tôi làm việc cho quý ông Plainview.
Đây là $500, con trai.
Anh đã nói những điều xứng đáng số tiền này.
Tôi đến từ một thị trấn tên là Boston bé nhỏ ở hạt lsabella.
Chúng tôi ở đây. Đây là trạm đường sắt ở Boston Nhỏ.
Ông phải tìm nông trại Ngày Chủ Nhật.
Có 1 đường mòn vài dặm từ thị trấn đến chỗ đó.
không xa cho lắm về phía Tây.
Đi qua 1 đoạn nhỏ ở đây gần ngọn đồi.
Ông sẽ đi ngang qua 1 nhà thờ, cứ đi tiếp theo đường mòn.
- Và công ty Tiêu Chuẩn ở đâu? - Đây và đây.
- Họ của gia đình anh là Sunday? - Đúng vậy.
Có bao nhiêu người trong gia đình anh?
Cha tôi, mẹ tôi, chị tôi và em trai, Eli.
- Anh có bao nhiêu chị em gái? - Hai người.
- Tên anh là gì? - Paul.
Có ai trong gia đình biết về khu đất có dầu anh nói không?
Tôi không biết.
Chú tôi thường nói có dầu ở đó,
nhưng tôi không biết họ nghe và nghĩ gì về nó.
Anh trồng cái gì?
Dê. Đây là nông trại dê. Tôi nói rồi, không trồng được thứ gì cả.
- Ở đó có nước không? - Bị nhiễm mặn.
Ông đào một cái giếng cũng khó tránh khỏi bị nhiễm mặn.
Tôi đang chỉ cho các ông dầu ở ngoài đó.
- Tôi muốn về ngay, vì thế... - Anh có thể ở lại đây tối nay.
- Không, tôi muốn đi ngay. - Nghe đây, Paul.
Nếu tôi đi đến đó và phát hiện ra anh nói láo tôi...
thì tôi sẽ tìm anh và lấy lại nhiều hơn số tiền tôi cho anh.
Anh hiểu điều đó chứ?
- Vâng, tôi hiểu. - Vậy thì tốt.
- Vui được gặp ông, cầu Chúa phù hộ. - Anh cũng vậy, chàng trai.
- Có ai đó đang đến. - Cảm ơn, Mary.
- Chào. - Xin chào.
Tên tôi là Daniel Plainview. Đây là con trai tôi, H.W.
- Các ông đang đi săn? - Đang săn chim cút.
Tôi nghe nói có 1 nơi khá tốt để cắm trại gần nông trang Chủ Nhật.
Đây là nông trại Chủ Nhật. Ông có thể cắm trại ở đây.
- Cảm ơn, ông có nước chứ? - Có.
Chúng tôi nghe có 1 trận động đất xảy ra cách đây vài ngày ở đây.
- Có đúng vậy không? - Phải.
- Còn gia đình ông? - Phải, ổn cả, cảm ơn ông.
- Chúng tôi có sữa dê nếu ông thích. - Vậy càng tốt.
Bây giờ,
nếu chúng tôi cắm trại đằng đó sẽ không làm phiền các anh.
Không sao đâu.
Ruth, hãy giúp họ và lấy cho họ nước uống đi.
Không, H.W.
Ông Plainview, ông muốn thử sữa ngay bây giờ không?
- Vậy thật tuyệt. Cảm ơn. - Mary, đem cho họ một ít sữa.
Gia đình tôi sẽ giúp ông dựng lều lên.
Xin đừng. Chúng tôi tự thu xếp được mà.
Chúng tôi phải tự dựng lều.
Nhanh lên.
- Ông có bánh mì chứ? - Chúng tôi có khoai tây.
Khoai tây càng tuyệt, cảm ơn ông.
Tôi sẽ đi luộc vài củ khoai tây giúp ông.
Cảm ơn, tôi nghĩ tôi có thể nhóm 1 đống lửa chứ?
Tôi muốn chỉ cho con trai tôi cách nhóm lửa.
Được thôi, con trai Eli của tôi sẽ đem cho ông vài khúc củi.
Rất cảm ơn lòng hiếu khách của ông, ông Sunday.
- Ừ. - Chúng tôi sẽ không phiền ông.
- Chỉ săn vài con chim cút. - Vâng.
- Tôi xin lỗi vì không có bánh mì. - Không, không sao.
Bắp không sống nổi trên ngọn đồi này. Hầu như toàn là đá.
Chúng tôi không đủ chỗ để trồng cây lương thực.
Cảm ơn cô gái.
Tôi tên là Eli.
Ừ, anh là Eli Sunday.
Rất hân hạnh.
- H.W. - Eli.
- Ông săn chim cút à? - Đúng vậy.
- Chúng tôi sẽ đem đến bữa tối. - Cảm ơn. Rất cảm ơn anh.
Cha!
Cha, nhìn đôi giày con đi.
Đó là động đất làm dầu tràn ra.
Vậy...
Vậy?
Vậy thì...
Nếu có gì ở đây, chúng ta sẽ chuyển nó ra biển.
Điều chúng ta cần làm là xây đường ống đến cảng Hueneme hoặc Santa Paula,
Nó khoảng 100 dặm,
và ta sẽ thương thảo với hội dầu mỏ. Đó là việc ta cần làm.
Chúng ta không cần đường sắt với phí vận chuyển nữa.
Con thấy không?
Vâng.
- Thấy chứ? - Vâng.
Và khi đó, chúng ta sẽ làm ra tiền. Thật sự nhiều tiền.
Đó là điều chúng ta nên làm. Không cần...
không cần tốn tiền vận chuyển.
Hoặc nó chỉ là bùn đất.
Chúng ta cần phải trả cho họ bao nhiêu tiền?
Cho ai chứ?
Gia đình Sunday.
Chúng ta không cần đưa cho họ giá dầu.
Cha sẽ đưa cho họ giá chim cút.
Nếu chúng ta có thể gặp riêng 1 lát,
thì có vài điều tôi rất muốn nói với ông.
Mẹ nó dẫn con ra ngoài một chút nhé?
Tôi muốn vào thẳng vào vấn đề...
Đây là một nông trại tuyệt đẹp. Tôi rất thích đi săn chim cút.
Con trai tôi đang bị bệnh và nó cần không khí trong lành.
Các bác sĩ đều nói nó cần 1 bầu không khí trong lành.
Vì vậy,
Ông nghĩ sao với 1 mức giá công bằng đánh đổi việc đó, Abel?
- Mua nơi này à? - Chính xác.
Xin chờ một chút.
- Tôi xin lỗi, tôi không biết nữa. - Sáu đôla cho mỗi mẫu.
Sáu đôla? Cảm ơn cháu, Eli.
Và còn việc nâng cấp nhà này năm vừa qua tốn gần 500 đô la...
Tôi muốn đề nghị giá 3,700 đô la cho nông trại này.
- Là $3, 700. - Không.
Chúa đã gửi người đàn ông này đến đây, Eli.
Vâng, tôi tin là vậy.
- Tôi đề ra giá 3700 đôla. - Điều gì đã đưa ông đến đây?
Sự dẫn dắt của Thượng đế.
- Và tất nhiên chúng tôi phải... - Thế còn dầu của chúng tôi?
chúng ta sẽ thảo luận 1 hợp đồng.
- Chuyện gì chứ? - Thế còn dầu của chúng tôi?
Cái đó là gì chứ?
Chúng tôi có dầu ở đây, thứ đó đáng giá đấy.
Anh có ai để thăm dò nó không?
- Anh nghĩ có dầu ở đây à? - Tôi biết là nó có.
Rất tốn kém để thăm dò.
Để khai thác được nó. Anh có bao giờ thử chưa?
- Bao nhiêu? - Rất tốn kém.
Dầu của chúng tôi nằm ngay trên mặt đất.
Tôi tin rằng đó là vàng rỉ ra.
Điều đó không có nghĩa là có gì ở dưới đất.
- Ông sẽ đưa chúng tôi cái gì? - Tôi không biết.
- Có vài điều ông không biết. - Đúng vậy.
Anh thích cái gì, Eli?
10 ngàn đô la.
Vì cái gì?
Cho nhà thờ của tôi.
Tuyệt đấy.
Điều đó rất tốt.
Vậy...
nếu chúng tôi quyết định khoan và nếu giếng bắt đầu phun dầu,
tôi sẽ tặng nhà thờ của anh 5000 đôla.
10 ngàn.
Anh có muốn thử tìm người khác lên đây và thăm dò không, Eli?
Lên đây đầu tư và làm những việc khó khăn như thế này?
Tôi có thể đến 1 nông trại khác và săn bắn chim cút như ở đây.
Hoặc rất sẵn lòng trở thành kẻ hỗ trợ nhà thờ của anh lâu dài.
Chỉ là khoản thưởng.
Và vì tôi có mối liên hệ với các mối làm ăn dầu mỏ...
những người có thể giúp chúng tôi. Ông nghĩ sao, Abel?
Vâng, như những gì Eli nói.
Tốt. Vậy thảo 1 hợp đồng và hãy...
Thử thời vận nào!
Rất cảm ơn sự hợp tác của cậu, Eli.
- Chào anh. - Xin chào.
- Anh là chủ? - Đúng vậy.
Vâng, tôi muốn nói với anh.
Tôi muốn tìm một số đất, tôi vừa mua nông trại Chủ Nhật.
Vậy thì, bản đồ đâu rồi?
Ngọn đồi sau lưng nông trại Chủ Nhật nằm ở đâu?
Đây, đó là vùng đất của Bandy. Ông ta có 600 mẫu.
Bandy, 600 mẫu.
- Còn chỗ này? - A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
- Giá bao nhiêu vậy? - 6 đôla mỗi mẫu
6.
Còn đây thì sao?
Đó là của nhà Belvin và có thể mua được. Tôi bảo đảm.
Tất cả xung quanh đây đều mua hết được chứ?
Tất nhiên.
Paul Sunday đang chuyển thành người bạn tốt của chúng ta.
Đúng vậy.
Anh đến đây sớm chừng nào tốt chừng nấy. Nhớ đem Fred English.
Đủ tốt rồi.
Cảm ơn anh, Porter.
- H.W, cháu sao rồi? - Ổn ạ, còn ông?
- Khá tốt, cha cháu đâu? - Ông ấy ở bên trong.
Đồng nghiệp của ông đang chờ ở đồi Signal.
- Chào Plainview. - Chào Gene.
- Vui được gặp ông. - Charlie.
- Định đi đâu à? - Đi ngang qua thôi, chợt thấy anh.
- Rất tức cười khi thấy anh. - Tức cười, đúng không?
Các anh thường làm việc cho gia đình.
Còn các anh thì lại trễ 1 chút đấy.
- Ông đã tìm được gì? - Một thành công khá thú vị.
Có nghe công ty Tiêu Chuẩn ở đâu không?
- Không xa ở đây lắm, ở phía Bắc. - Đó là những gì tôi được nghe.
Tôi nói ông biết, Gene, nếu ông muốn đùa cứ nhìn về phía đông.
Tôi muốn đó là anh hơn ai khác. Có 1 khu vực gần đây có thể lấy.
Cuộc sống hẳn tốt đẹp khi anh có 1 khuôn mặt dễ thương như thế.
- Anh nói về đứa con đẹp trai của tôi? - Đúng vậy.
Thật tuyệt, cảm ơn ông. Chúc may mắn, Gene.
- Bảo trọng nhé. - Như tôi nói, đi về hướng Đông.
H.W.
Ta sẽ trở thành luật sư nếu cậu cần 1 bản hợp đồng,
để chắc chắn cậu không bị lừa, cứ lấy 1 nửa những gì cha cậu làm ra.
Làm thế nào chứ?
Bọn người kia làm gì vậy?
Họ chỉ là những người làm việc cho chúng ta.
Họ đang nhìn xung quanh.
Chúng ta sẽ làm được bao nhiêu tiền?
Tôi không biết, tùy theo.
1 ngàn đô la?
Mary nói là cô ta bị cha đánh nếu không cầu nguyện.
Mary, là cô bé nhỏ hơn ấy à?
Vâng, đúng rồi.
- Có ai ở đây không? - Rất thành công.
Nhưng sao?
Một vài kẻ trong số họ gây khó khăn.
- Ai chứ? - William Bandy.
- Hắn là ai?
- Hắn ta là một lão già được cấp đất ở đây.
Sống với người cháu, ông ta bảo muốn nói chuyện với ông.
Ông ta ở đây sao?
Không, ông ta muốn ông đến đó.
Ông ta đang nâng giá.
Ông ta nói muốn nói chuyện với kẻ đang làm chuyện mua bán ở đây.
Vậy cứ để ông ta chờ. Ông ta sẽ phải đến thôi. Đi nào.
Kính thưa quý vị?
Kính thưa quý vị.
Cảm ơn quý vị đã đến thăm chúng tôi vào tối nay.
Tôi đã đi xuyên nửa quốc gia để đến và tìm hiểu khu đất này.
Tôi chắc vài người trong các vị đã từng nghe đến...
vài lời đồn đãi ngông cuồng về kế hoạch của tôi.
Tôi nghĩ rằng các anh rất muốn nghe từ chính tôi...
Mặt đối mặt, bỏ qua tất cả những huyền hoặc kia.
Thưa quý vị, tôi là người khai thác mỏ,
Tôi có 1 số lượng cổ phần xuyên suốt đất nước.
Tôi có rất nhiều giếng khoan hàng ngày phun rất nhiều dầu.
Tôi thích chuyện tôi nghĩ tôi là người khoan mỏ.
Là người khoan mỏ, tôi muốn các vị tha thứ
cho lối nói thẳng của 1 ông già lỗi mốt.
Công việc chúng ta đang làm như một gia đình thực thụ.
Tôi làm việc kế cận với người con trai H.W của tôi...
Tôi nghĩ vài người trong số các anh đã từng gặp nó.
Tôi khuyến khích người của tôi dẫn theo gia đình của họ.
Tất nhiên điều đó còn hơn cả 1 phần thưởng.
Gia đình có nghĩa là trẻ nhỏ, và trẻ nhỏ là giáo dục.
Vậy cho dù ta cắm trại ở đâu, việc giáo dục là điều cần thiết,
và chúng ta rất sẵn lòng để thực hiện điều đó.
Hãy xây một trường học ở Boston Nhỏ này.
Bọn trẻ chính là tương lai mà chúng ta đang phấn đấu,
và chúng đáng được có những gì tốt nhất.
Bây giờ là vấn đề khác,
và xin đừng cảm thấy bị sỉ nhục nếu tôi đề cập đến. Là bánh mì.
Hãy nói về bánh mì.
Trong tâm trí tôi, đó là 1 điều kinh tởm khi so sánh
với bất kỳ đàn ông, đàn bà, trẻ con trên đất nước tuyệt vời của chúng ta.
Chúng ta nên nhìn 1 miếng bánh mì như là 1 thứ xa xỉ phẩm.
Chúng ta có thể đào giếng nước ở đây. Và giếng nước là tưới tiêu,
tưới tiêu có nghĩa là trồng trọt.
Ta sẽ trồng trọt ở đây, điều trước giờ mọi người nghĩ là không thể..
Các vị sẽ trồng nhiều đến mức không biết phải làm gì với chúng,
và bánh mì sẽ thừa mứa đến tận tai của bà.
Đường xá mới, nông nghiệp, việc làm, giáo dục.
Đó là vài thứ mà chúng tôi có thể cung cấp cho các bạn,
và tôi cam đoan với quý vị rằng,
nếu chúng tôi tìm thấy dầu ở đây,
và tôi nghĩ chúng ta có cơ hội để tìm thấy,
thì cộng đồng này không chỉ tồn tại mà còn phát triển vượt bậc.
Tôi rất vui được trả lời bất kỳ thắc mắc nào. Vâng?
Con đường mới xây sẽ dẫn đến nhà thờ?
Đó là nơi đầu tiên nó dẫn đến. Cảm ơn Eli. Có ai khác không?
Vậy nếu không có gì thắc mắc thì tôi sẽ rất sẵn lòng.
Quý vị cứ đến thăm tôi.
Cảm ơn quý vị đã lắng nghe. Và chúc ngủ ngon.
What a privilege to carry
everything to God in prayer!
What a privilege to carry...
Cứ đi theo con đường mới dẫn đến thẳng nhà thờ.
Con đường mới sẽ đưa anh đến đó.
Chào các anh em, tôi tên là Eli.
Nhà thờ Chúa ba ngôi xin chào đón các bạn.
Chào các anh em, tôi tên là Eli.
Nhà thờ Chúa ba ngôi xin chào đón các bạn.
Cứ đi theo con đường mới dẫn đến thẳng nhà thờ.
Jesus knows our every weakness
Take it to the Lord in prayer
Are we weak and heavy-laden
Cumbered with a load of care?
Precious Savior still our refuge
Take it to the Lord in prayer...
- Daniel, tôi nói với ông được chứ? - Vâng, mời vào.
Tôi sẽ đưa họ lên khi họ đến nơi.
- Xin chào. - Xin chào.
Công việc thế nào rồi?
Mọi việc đều ổn.
- Tất cả thanh niên được cung cấp à? - Dĩ nhiên.
Tinh thần rất tốt.
Ông có cần sự giúp đỡ gì của tôi không?
- Nhà thờ có thể giúp gì không? - Tôi không nghĩ vậy. Không, cảm ơn.
Tôi hiểu ông yêu cầu mọi người tụ tập xung quanh
và xem giếng khoan xây dựng vào ngày mai. Đúng không?
- Đúng vậy. - Tôi sẽ chúc phúc cho cái giếng.
Trước khi ông làm việc đó, ông nên giới thiệu cho tôi.
Ông sẽ thấy tôi đi đến giếng khoan và khi tôi đến...
Giá treo cổ.
Ông sẽ thấy tôi đến đó và đọc tên tôi.
Khi nào anh đến đó?
Vâng, ông sẽ thấy điều đó và sau đó ông sẽ nói,
Đứa con danh giá của ngọn đồi, kẻ chăm sóc ngọn cờ của cha,
và ông có thể đọc tên tôi ra.
Tuyệt lắm.
- Và sau đó thì sao? - Chúng ta bắt đầu khoan mỏ.
Đó là 1 nghi lễ đơn giản, Daniel, nhưng nó rất quan trọng.
Chỉ 1 vài câu thôi, không quá lâu đâu.
- Mấy giờ? - Mấy giờ thì tốt cho anh, Eli?
- 4 giờ chiều. - Được rồi, 4 giờ chiều vậy.
- Cảm ơn anh đã ghé thăm. - Chúc 1 ngày lành. Cảm ơn ông.
Chào mọi người.
Hãy đi với tôi.
Rất cảm ơn mọi người đã đến thăm chúng tôi vào lúc này.
Tôi rất vui khi đã được gặp một vài người trong các anh,
và tôi hi vọng trong vài tháng tới,
tôi có thể gặp hết từng người một.
Tôi giỏi khoan giếng hơn là diễn thuyết giữa đám đông,
vì thế hãy quên đi chuyện diễn thuyết trong chiều nay
cứ thực hiện nghi thức cầu phúc đơn giản.
Biết đấy, 1 người không thể nào có cái nhìn đủ rộng về 1 khu đất.
Mà phải có 1 cộng đồng tốt đẹp như các bạn mới có thể làm được,
và điều này rất tuyệt. Chúng ta cùng ở bên nhau,
cùng cầu nguyện, cùng làm việc,
và nếu Chúa mỉm cười với nỗ lực của chúng ta,
chúng ta sẽ cùng nhau san sẻ sự giàu sang này.
Bây giờ, trước khi cắm mũi đầu tiên vào giếng khoan Mary số 1,
đặt tên theo cô Mary Sunday đáng yêu đứng cạnh tôi,
1 người con gái danh giá của những ngọn đồi này.
Tôi chỉ muốn nói: Chúa phù hộ những kẻ công nhân nhiệt tình này.
Và tất nhiên, Chúa phù hộ tất cả chúng ta.
Amen.
Làm đi!
Không tới một phút.
Hãy nhanh như có thể, H.W.
Cậu sẵn sàng rồi chứ?
Đây rồi thưa quý bà và quý ông.
Al Rose rất hào phóng đã cho chúng ta sự thay đổi này...
điều mà hiếm khi ông ta chịu chi tiền. Cảm ơn Al.
Và đừng đứng đó, cứ tự nhiên. Tôi sẽ quay lại ngay.
Mary.
Mary Sunday.
- Cháu thích cái váy mới này chứ? - Vâng, cảm ơn ông.
Không có gì. Tôi hi vọng cháu thích nó.
- Có vui khi tôi đến đây không? - Có ạ.
Cha cháu không đánh cháu nữa, đúng không?
Tốt hơn là không, đúng chứ?
Tôi sẽ chăm sóc cho cháu.
Không đánh nữa, đúng không? Bây giờ đi đi.
Đi chơi đi và đừng quay lại nhé.
Daniel?
Được rồi, HW. Ngủ lại đi. Cứ tiếp tục ngủ lại.
Daniel.
Daniel!
Chuyện gì?
Mất 1 người ở dưới giếng.
- Người nào? - Joe Gundha.
- Tôi có biết anh ta không? - Không.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Nhấc nó lên.
Cài thắng vào.
- Cột đưa nó xuống. - Cột chắc lại.
Tệ thật!
Khốn kiếp. Xác của hắn đâu?
- Họ đang đào nó lên. - Được rồi.
- Đồng xu đâu? - Ở trên sàn.
Hãy lau sạch sẽ và mặc áo cho hắn.
Và...
dựng một cái lều.
Ai đi xuống sàn thì phải nói cho người khác biết. Được chứ?
- Vâng. - Rõ rồi.
Nghỉ cho đến trưa mai.
Và tôi thấy 1 ảo cảnh. Phải, tối qua tôi đã thấy.
Và tôi cảm thấy hơi thở của Chúa đi khắp người tôi.
Và nó lăn vào trong dạ dày tôi.
Nó cuồn cuộn xung quanh.
Và dạ dày của tôi lên tiếng, thì thầm chứ không la lối.
Chạm người đàn bà này bằng tay anh và tha tội cho bà ta.
Bà Hunter thân mến,
bà bị viêm khớp, phải không?
- Đúng vậy, Eli. - Phải.
Quỷ dữ ở trên tay bà và tôi sẽ rút nó ra khỏi người bà.
Giờ tôi sẽ không kéo con ma này ra bằng 1 trận sốt.
Với 1 linh hồn mới trong tôi, tôi có cách khác để liên lạc với nó.
Là cách thì thầm nhẹ nhàng.
Hãy ra khỏi đó, hồn ma.
Ra khỏi đó đi, hồn ma.
Đi ra đi.
Ra khỏi đó đi, hồn ma.
Hãy ra khỏi đó, hồn ma.
- Và đi vào thân thể người đàn bà này. - Hãy ra khỏi đó, hồn ma.
Hãy ra khỏi đó và đừng hòng quay lại.
Vì nếu mi dám...
tất cả quân lính của ta trong lều này sẽ đánh mi chết
mi sẽ bị thu phục và quăng vào nơi dơ bẩn
trả về nơi của mi!
Và cho đến khi nào ta còn răng ta sẽ cắn mi,
Và nếu ta không còn răng, ta sẽ nhai mi bằng nướu của ta.
Và khi ta còn nắm tay thì ta sẽ đấm mi!
Bây giờ hãy đi khỏi đây, hồn ma. Cút khỏi đây mau!
Ra khỏi đây đi, con ma!
Và nó đã ra đi!
- Hallelujah! - Hallelujah!
- Vinh danh Chúa và thánh thần! - Vinh danh Chúa!
- Amen! Cảm ơn. - Cảm ơn, Chúa. Xin tạ ơn Người!
Bà Hunter thân mến của ta.
Nhảy cùng ta nào.
- Cảm ơn đã đến. - Thật là 1 buổi lễ tuyệt vời.
- Mai bà sẽ đến chứ? - Vâng.
Eli.
Đã có 1 thảm kịch ở giếng khoan tối qua.
Vâng, tôi có nghe.
Joe Gundha là một người có đức tin lớn lao.
Nếu anh muốn nói một vài lời vào lễ mai táng anh ta vào trưa mai.
Daniel, tai nạn này hoàn toàn có thể tránh được.
Thật kinh khủng khi nghĩ đến giếng dầu đó
- với công nhân ở đấy... - Họ làm việc theo ca 12 giờ.
- Không được cầu phúc. - Họ cần nghỉ ngơi.
Nếu không, họ sẽ bắt đầu phạm những sai lầm ngớ ngẩn.
Tôi thấy vài người uống rượu, ông nghĩ điều đó có ảnh hưởng chứ?
Chúng tôi cần những kẻ nghỉ ngơi đầy đủ trước khi đến giếng dầu.
Họ không thể có được điều đó nếu cứ đến đây và anh giảng đạo,
và rồi giếng khoan không thể sản xuất và phun ra vàng được.
Tôi ước gì tôi có nhiều thời gian với Joe Gundha.
Nó sẽ tốt hơn nhiều.
Và giếng dầu không thể sản xuất và phun vàng ra khắp mọi nơi.
Bây giờ anh biết những vật dụng cá nhân của anh ta
và làm cách nào trả được về gia đình không?
Cảm ơn.
Và hình như anh có ý định cải tổ toà nhà.
Đúng vậy, giáo đoàn ngày càng phát triển lớn mạnh.
- Chúng tôi cần nhiều chỗ hơn. - Vậy thì đó là một ý tưởng tồi.
Chúng tôi đã rất vui khi có được ông, Daniel.
Khí gas! Khí gas!
Tắt lửa! Chờ ở đây. Tắt lửa đi!
Dập tắt lửa ngay!
Nó bị thương à? H.W.! Đưa nó xuống cho tôi!
- Chuyền nó xuống! - Đây.
- Được chưa? - Tôi đỡ nó rồi!
Chúa ơi.
Coi nào.
Mở cửa ra!
Đi nào. Được rồi, con đã an toàn. Con an toàn rồi.
Con đã an toàn. Con an toàn rồi. Cố lên con trai.
Nói cho ta biết bị thương ở đâu. Nói ta biết con bị thương ở đâu.
- Anh có thấy không? - Không.
Nói ta biết con bị thương ở đâu.
Con bị thương ở đâu? Con bị thương ở đâu?
- Con không nghe tiếng của con. - Con có bị thương ở đầu không?
Có bị thương ở đầu không? Nói cho ta biết mau lên.
Con không nghe được tiếng của mình.
Có chuyện phải giải quyết rồi, con ở đây chờ ta.
Con hiểu không? Con chờ ở đây, cha quay lại ngay.
- Chờ ở đây. - Đừng bỏ đi!
Ta sẽ lo cho con. Chờ nhé. Chờ ở đây, con trai. Ta sẽ sửa nó.
- Đừng bỏ đi mà! - Con sẽ không sao đâu.
Hãy chờ ta ở đây.
- Đè nó xuống! Đè nó xuống! - Đừng bỏ đi!
Chặt đứt cáp đi, Daniel!
Đưa tôi cái búa!
Nó đây.
Lùi lại!
- Michael! - Thưa ông!
Dẫn Dave và 2 người khác đi lấy vài con ngựa...
Billy, bảo vệ cái mái. đừng chờ đến khi nó quá nóng.
Anh nhìn cái gì mà khổ sở như thế hả?
Có cả một biển dầu ngay dưới chân chúng ta.
Không ai có thể lấy nó ra ngoại trừ tôi.
H.W ổn không?
Không, nó không ổn.
- Nó đâu rồi? - Trong sảnh.
Đủ rồi đấy, HW. Đủ rồi đấy, con trai.
Con có nghe không? Có nghe ta nói gì không?
Như thế đủ rồi.
- Giữ chân nó lại. - Tôi đã giữ chân nó.
- Không. Không. - Coi nào.
Đưa tôi cái đó.
Từ từ nào. Từ từ.
- Bình tĩnh đi, bình tĩnh. - Sẽ sớm hết thôi.
Phải, tốt rồi. Bây giờ tới bên kia. Lật nó qua.
Sắp xong rồi.
Cứ như thế.
Đến đây, hết rồi, qua rồi con.
Chúng ta có quen ai ở San Francisco không?
Hay Los Angeles, ai có thể giúp...
Biết đấy... người nào đó, 1 thầy giáo cho H.W.
Làm sao ông tìm ra được những thứ đó?
Hãy gọi... chết tiệt, tên hắn là gì nhỉ?
Bob Brody ở San Francisco?
Gọi Bob Brody và đưa ai đó xuống dưới đây.
Tôi sẽ đi ngay.
Khi nào chúng tôi lấy được tiền, Daniel?
Anh không phải là kẻ chữa bệnh sao? Và là 1 cái bình thánh linh?
Đến khi nào anh đến và giúp con tôi có thể nghe trở lại?
Anh không làm được à?
Nếu để tôi ban phước lành thì điều đó đã không xảy ra.
- Daniel. - Mày không nên làm điều đó.
Ông nợ nhà thờ Chúa 3 ngôi 5 nghìn đô
Ià 1 phần của thỏa thuận chúng ta đã làm!
Đừng thử điều đó, tên nhãi nhép. Mày cứ lặn hụp ở nơi này.
Đúng rồi, cứ như thế.
Tao sẽ chôn sống mày, Eli.
Tao sẽ chôn sống mày.
Ông là một kẻ ngốc, Abel.
Ông để cho người ta đến đây và đạp lên chúng ta mà đi.
Ông đã để hắn vào và làm việc ở đây,
và ông là 1 kẻ ngốc cho những gì chúng ta đã có.
Ta làm theo lời Chúa, Eli. Ta đã cố gắng.
Ông chẳng làm gì ngoài việc ngồi lì ở đó.
Ông là kẻ lười biếng và ngu ngốc.
Ông nghĩ rằng Chúa sẽ tha tội cho ông vì ông ngu ngốc à?
Người không tha tội cho kẻ ngốc, Abel.
Tôi sẽ xé ông ra từng mảnh vì những gì ông đã làm, đồ ngốc.
Làm sao hắn đến được đây, ông có biết không? Tôi biết đấy.
- Con trai, đừng như thế, làm ơn! - Câm miệng!
Câm mồm lại, Abel. Đó là vì đứa con trai ngu ngốc của ông,
Thằng Paul đã dẫn hắn ta đến đây. Tôi biết hết.
Nó đến gặp hắn ta và nói:
Người cha ngu ngốc, yếu đuối của tôi sẽ cho đi đất của ông ta.
"Hãy đến lấy đi." Và ông để cho điều đó xảy ra.
Người cha xuẩn ngốc và đứa con ngu muội.
Ra khỏi đó đi!
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Daniel?
- Ai đấy? - Tôi tên là Henry.
Vâng?
Tôi là Henry.
Tôi giúp gì cho anh được?
Tôi là Henry Plainview. Tôi đến từ Found Dulac.
Tôi là anh em cùng cha khác mẹ với anh.
Ernest là cha tôi.
Anh là ai?
Henry.
- Mary Branch? Là mẹ của anh? - Vâng, đúng như vậy.
Tôi có đọc trên báo về vụ giếng dầu, về sự thành công của anh.
Anh nghe về chiến công của tôi và anh xuất hiện?
Cha của chúng ta đã chết.
Tôi có biết việc Ernest đã chết. Tôi đã muốn tìm anh.
Khi nào?
3 tháng trước. Tôi có 1 bức thư từ Anabelle.
Chị gái tôi, Anabelle?
- Cô ta giờ ở đâu? - Ở nhà. Tại Fond du Lac.
Anh đi từ Wisconson đến đây để nói với tôi điều đó sao?
Tôi đến từ New Mexico. Tôi ở đó.
Tôi đến để tìm anh.
Anh có biết tôi không?
Anh có thẻ căn cước chứ?
Anh có lá thư không?
- Anh từ đâu đến vậy? - Từ New Mexico.
Phải, tôi biết, nhưng ở đâu?
Thành phố Bạc. Tôi ở đó được 2 năm rồi.
Tôi đã cố tự thăm dò cả năm trời.
- Làm thuê ở Texas và Louisiana. - Có triển vọng gì không?
Không, không được thành công như anh.
- Anh có gia đình chưa? - Chưa.
Tôi đã ở tù. Tôi có 1 thời gian khá tồi tệ.
Tôi không có gì. Tôi được nhận làm ở Louisiana.
Tôi làm việc cho xưởng đúc thép được 6 tháng. Phu làm đường.
Một thời gian rất cực khổ.
Còn anh lấy vợ chưa?
Anh vào tù vì tội gì?
Tin hay không, về những việc kinh khủng mà tôi đã chuốc lấy,
khi họ bắt tôi thậm chí tôi còn chưa làm gì cả.
Ngoài việc chia sẻ một số thứ...
mà ta không nên nói đến.
Hãy uống! Uống đi!
Coi nào.
Vậy...
anh muốn gì, Henry?
Không gì cả.
Nếu có thể cho tôi một số việc, tôi có thể làm giúp anh.
Tôi biết tôi phải cố gắng để có thể quay về Fond du Lac.
- Anh có tiền không? - Một chút.
- Không nhiều lắm. - Cứ trả lời tôi thẳng thắn.
Anh cứ nói không có và anh nói muốn ở lại làm việc cho tôi.
Tốt hơn là anh nói anh thích ở lại đây.
Tôi thích ở lại đây.
Tôi là 1 công nhân tốt. Tôi làm việc cho hãng đường sắt.
tôi không có yêu sách gì.
Tốt.
Mẹ của ta biết gì??
Tôi không biết nữa..
Không biết liệu bà ta có biết và nhìn hướng khác như không biết.
Tại sao anh rời bỏ bà ta?
Tôi biết anh không hợp với cha anh.
Tôi làm việc cho công ty thăm dò địa chất và đi đến Kansas.
Tôi không thể ở đó. Chỉ đơn giản không thể.
Tôi không thích giải thích bản thân.
- Anh là người nóng nảy chứ Henry? - Về cái gì?
Anh có ghen tị không? Anh có từng ghen tị không?
Tôi không nghĩ vậy, không.
Tôi luôn có sự đua tranh.
Tôi không muốn ai thành công cả.
- Tôi ghét hầu hết mọi người. - Phần đó của tôi đã đi mất.
Làm việc và không thành công,
tất cả những thất bại đã ruồng bỏ tôi...
Tôi không còn quan tâm nữa.
Nếu nó có ở tôi, nó sẽ có ở anh.
Đôi lúc tôi nhìn người nào đó và cảm thấy không gì đáng để thích.
Tôi muốn kiếm đủ tiền để tôi có thể trốn khỏi mọi người.
Còn con trai của anh thì sao?
Tôi không biết.
Có thể nó sẽ thay đổi.
Nó có bình phục không thì tôi cũng không biết.
- Bác sĩ cũng không biết được. - Thế mẹ của nó đâu?
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Tôi chỉ thấy những tồi tệ nhất trong con người, Henry.
Tôi không cần nhìn lại họ để lấy tất cả những gì tôi cần.
Tôi nung nấu lòng căm thù của tôi từng ít một theo năm tháng.
Có anh ở đây tôi như mở lòng ra được một chút.
Tự thân tôi không thể làm việc này
với những người đó.
Daniel, Daniel, thức dậy mau! Daniel!
Cha cần phải có vài lời với người điều hành.
Cha sẽ quay lại ngay.
Con ở đây. Hiểu chứ? Con ở đây.
Cha sẽ quay lại ngay.
Không! Không!
- Tilford! - Plainview.
Đây là em trai tôi, Henry Plainview, đến từ Fond du Lac.
H.M. Tilford, hân hạnh.
Henry Plainview. J.J. Carter.
Vậy...
- Chúng ta sẽ làm nhé? - Phải.
Con trai ông thế nào?
- Cảm ơn đã hỏi thăm. - Chúng tôi có thể giúp gì không?
Hỏi thăm thôi cũng đủ rồi.
Vậy kế hoạch của anh ra sao?
Anh định mua hợp đồng của tôi?
Phải.
Đường cáp từng thuộc về ngọn đồi Coyote của tôi.
- Chúng tôi cũng thích nó. - Anh trả bao nhiêu cho Coyote?
- Chúng tôi ra giá 150 ngàn đôla. - Thỏa thuận. Việc gì nữa?
Ông có 11 ngàn mẫu ở Boston Nhỏ. Ông cũng có 1 giếng khoan...
- đã bị hỏng... - Tôi có tới 3 giếng khoan.
Ông đã không chú ý kỹ rồi. Có đến 3 giếng khoan.
Chúng tôi sẽ làm ông trở thành triệu phú
với mỗi phút ông ngồi đây.
Vậy tôi phải làm gì chứ?
- Ông đang hỏi tôi à? - Tôi phải làm gì với tôi?
Chăm sóc con trai ông.
Tôi không biết ông phải làm gì.
Nếu ông là tôi và công ty Tiêu Chuẩn muốn mua
và trả một triệu đô la. Vậy thì tại sao?
Ông biết tại sao mà.
Phải, đồng bọn của anh chỉ đi mót từng đồng trong bùn dơ
và tìm chúng như bọn vô lại thay vì mua thành quả của người khác.
Ta đã mót từng đồng trong đám bùn dơ đấy, con trai.
Ông có định thay đổi giá vận chuyển?
Bọn tôi không quyết định giá đó. Là chuyện của đường sắt.
Ông không sở hữu đường sắt à?
Tất nhiên là có rồi. Đó là lẽ đương nhiên.
Ông định đặt nó ở đâu?
Ở đâu?
Xây 1 đường ống? Thương thảo với hiệp hội dầu hoả? Đoán đi.
Nhưng nếu ông không thể lấy nó,
ông có cả một bể dầu ở ngay dưới chân không chạy mất đâu.
Sao không chuyển nó cho chúng tôi? Chúng tôi sẽ làm ông giàu có.
Ông sẽ có thời gian với con ông.
Đấy là 1 phát hiện vĩ đại.
Bây giờ hãy để chúng tôi giúp ông.
Ông vừa chỉ cách tôi điều hành gia đình của mình sao?
Việc quan trọng bây giờ là ông chứng minh mỏ dầu của ông,
và chúng tôi sẽ mua nó.
1 đêm thôi. Tôi sẽ đến tận cửa nhà ông,
hay tận nơi ông ngủ và tôi sẽ cắt cổ ông ra.
Cái gì?
Ông nói cái gì thế hả? Ông điên rồi, Daniel!
- Anh không nghe ta nói gì à? - Tôi nghe rất rõ.
- Tại sao ông lại nói vậy? - Anh đừng kể về con trai tôi.
Tại sao ông hành động điên khùng và dọa sẽ cắt cổ tôi?
- Anh không được nói về con tôi. - Tôi không nói gì ông cả!
Tôi đang nói rất đàng hoàng và nếu có gì xúc phạm tôi xin lỗi.
Anh sẽ thấy tôi làm được gì.
Đất này khoảng 3000 mẫu sở hữu bởi B.L. Harper.
Đây là đất của St. Elizabeth.
Từ đây kéo dài ra tận bờ biển, tất cả là của Hiệp hội Dầu mỏ.
Còn đây? Sao tôi không sở hữu nó?
- Tại sao tôi không sở hữu nơi này? - Đất đó thuộc về Bandy.
Hắn là kẻ tích trữ trong khi chúng ta lại mua chúng.
Hắn đã từng muốn nói chuyện với ông.
Ông không thể xây đường ống đi quanh miếng đất đó à?
Liệu tôi có thể xây 50 dặm đường ống quanh núi Tehachapi không?
Đừng có đùa với tôi, Al.
- Tôi có thể đến gặp hắn lần nữa. - Không, tôi sẽ đến nói với hắn.
Tôi sẽ nói với hắn, cho anh thấy nó giải quyết ra sao.
Được rồi, dọn dẹp đi Henry.
- Phòng hắn rộng đến mức nào? - Hắn chia phòng với 1 đứa nhóc.
- Ai chứ? - Thằng lớn nhất, khoảng 12 tuổi.
Nó đã ở đây cả năm trời, tên là Ballard.
- Phòng hắn rộng cỡ nào? - Khá nhỏ. Đủ sống thôi.
Ông có định dẫn Henry đi với ông để gặp Hiệp hội Dầu mỏ không?
- Cậu có phải là con của William Bandy? - Là cháu nội.
- Ông ta có ở đây không? - Không, ra ngoài rồi.
Ông ấy đi đâu?
Đã nói là ra ngoài rồi. Ông muốn gì đây?
Ta là Daniel Plainview. Ta muốn nói về đất đai của ông ấy.
- Về chuyện gì? - Ta tin ta sẽ nói rõ với ông ta.
- Ông bên dầu mỏ, đúng chứ? - Phải.
Chúng tôi không muốn ông khoan giếng ở ngoài này.
Ta cũng không muốn thế. Vậy khi nào ông ấy quay về?
Vài hôm nữa.
Bảo rằng ta muốn nói chuyện với ông ấy. Không phải về giếng dầu.
Và tuần này ta sẽ quay lại.
Rót đầy ly đó đi!
Ly này mừng Hiệp hội Dầu mỏ.
Hàng trăm dặm ống dẫn,
tất cả không phụ thuộc vào nhà sản xuất nào cả.
Cạn ly.
Đó là căn nhà ở Fond du Lac
do John Hollister xây nên, anh nhớ không?
Từ nhỏ, tôi nghĩ đó là căn nhà đẹp nhất tôi từng thấy...
và mơ ước.
Tôi muốn được sống trong đó.
Ăn trong đó.
Và dọn dẹp nó.
Và ngay cả khi còn bé, tôi muốn có con chạy trong căn nhà ấy.
Anh có thể có bất cứ gì anh thích, Daniel.
Và anh nên như thế.
- Anh định xây nó ở đâu? - Tại đây, có thể gần bãi biển.
Anh định xây giống ngôi nhà đó à?
Tôi nghĩ nếu tôi thấy nó lại, nó có thể làm tôi phát bệnh.
Chúng ta có thể ăn và đi tìm đàn bà.
Dẫn họ nhảy điệu Cây Đào.
Tôi nói là sẽ có rượu và nhảy điệu Cây Đào mà.
Phải.
Cho tôi một chút tiền nhé?
Cho tôi một chút tiền được chứ?
Tôi muốn nói với ông vài điều.
Cái gì chứ?
Tên của nông trại bên cạnh ngọn đồi là gì?
- Tôi không nhớ... - Mày là ai?
Tôi sẽ rời khỏi đây, Daniel.
Mày là ai?
Tôi chẳng là ai cả.
Hãy để tôi ngồi dậy và đi.
Ta có em trai không?
Tôi gặp một gã đàn ông ở phố King, hắn nói hắn là anh em của ông.
Chúng tôi đã kết bạn vài tháng.
Làm việc tại thành phố King..
Và hắn ta muốn đến gặp anh, Daniel.
Chúng tôi không có tiền.
Hắn ta chết vì bệnh lao.
Hắn ta không bị hại,
không bị giết, không bị gì xấu cả.
Nhưng hắn ta kể với tôi về anh,
và tôi đã sử dụng chuyện của hắn,
đọc nhật kí của hắn.
Daniel.
Daniel, tôi là bạn anh.
Tôi không làm hại anh.
Không bao giờ.
Chỉ mong tồn tại.
Không!
Ai đấy?
Tôi là Bandy.
Vâng, vâng.
William Bandy.
Tôi muốn mua khu đất của ông.
Tôi đã từng định mời ông đến và nói chuyện với ông...
khi ông còn đang mua đất.
Đúng vậy.
Biết đấy, con trai của tôi đang bị bệnh.
Trước cả khi lúc con ông bị bệnh.
Bây giờ tôi được biết ông đang xây một đường ống
đi qua khu đất của tôi.
- Những gì tôi nghe, đúng chứ? - Hoàn toàn chính xác. Và...
Chà...
Đường ống 8 inch, tôi sẽ chôn dưới đất nếu ông chấp thuận.
Tôi bảo đảm không phiền toái gì cả.
Tốt.
Chúa đã nói với tôi những gì tôi phải làm.
Vậy đó là gì?
Ông nên gội sạch tội lỗi bằng máu của Chúa Jesus.
Nhưng tôi đã.
Tôi đã từng được gội sạch rồi, ông Bandy. Đã từng rồi.
Nếu đó là cách duy nhất cứu rỗi và có thể làm điều ông muốn.
Ông có thể có được nó từ nhà thờ Chúa 3 ngôi.
Tôi sẽ trả ông 3 ngàn đôla.
Tôi thích việc ông là 1 phần của nhà thờ chúng tôi.
Tôi sẽ trả ông 5 ngàn đôla.
Hãy được rửa tội.
Để được tha thứ những tội lỗi ông đã gây ra.
Ý ông là những tội lỗi gì, ông Bandy?
Tội lỗi vì đã đào mỏ?
Ta ước gì mọi người có thể được cứu rỗi.
Đúng vậy.
Ta e rằng đây không phải là trường hợp đó.
Học thuyết về sự cứu rỗi là giả dối, phải không?
- Nó là sự giả dối. - Là dối trá.
Tôi ước mọi người đều được cứu rỗi! Nhưng họ không thể!
Các người sẽ không được cứu rỗi nếu các người...
Chối bỏ dòng máu!
Tốt.
Có kẻ xưng tội nào muốn được cứu rỗi hay không?
Một thành viên mới à?
Ta sẽ hỏi lại lần nữa,
Có kẻ xưng tội nào tìm đến Chúa không?
Có.
Cho phép tôi.
Cảm ơn ông đã đến, Daniel.
Cảm ơn, Eli.
Chúng ta có người xưng tội ở đây, người muốn được rửa tội!
- Daniel, ông có tội sao? - Phải.
Chúa không nghe ông được, Daniel.
Hãy nói Ngài nghe thấy. Đến và nói cho Ngài có thể nghe được.
- Vâng. - Hãy quỳ xuống.
Cầu nguyện ngài.
Nhìn lên trời và hãy nói.
Anh muốn tôi nói gì?
Daniel, ông đến đây mang theo điều tốt và sự giàu có,
nhưng cũng đem theo thói quen xấu và còn tái phạm.
Ông bị mê hoặc bởi phụ nữ và bỏ rơi con ông.
Đứa con ông từng nuôi nấng, ông đã bỏ rơi tất cả
tất cả vì nó đang bị bệnh và ông có tội.
Vì thế, hãy nói "Tôi là người có tội."
- Tôi là kẻ có tội. - Nói lớn lên.
- Tôi là kẻ có tội. - Tôi là kẻ có tội.
Lớn hơn, Daniel! Tôi là kẻ có tội!
- Tôi là kẻ có tội. - Con xin lỗi Người.
- Con muốn máu.
- Ông đã bỏ rơi con của mình.
Tôi đã bỏ rơi con tôi.
- Tôi sẽ không tái phạm. - Tôi sẽ không tái phạm.
Tôi lạc lối nhưng đã được khai sáng.
- Tôi lạc lối nhưng được khai sáng. - Tôi đã bỏ rơi con tôi.
Nói đi. Nói đi!
- Tôi đã bỏ rơi con tôi. - Nói lớn lên. Lớn nữa lên.
Tôi đã bỏ rơi con tôi!
Tôi đã bỏ rơi con trai tôi!
Bây giờ cầu xin máu!
Hãy cho tôi máu, Eli. Và thả tôi ra khỏi đây.
Hãy cho con máu, thưa Ngài. Và thả con khỏi đây!
Ông chấp nhận Jesus Christ như Chúa và là cứu rỗi của ông chứ?
- Vâng, tôi có. - Hãy cút khỏi đây, quỷ dữ!
Đi đi quỷ dữ! Cút đi tội lỗi!
Cho tôi cảm thấy quyền lực của Chúa.
Ông chấp nhận nhà thờ Chúa 3 ngôi là nơi dẫn dắt ông không?
- Hãy ra khỏi đây, ma quỷ! - Chúa của anh ở đâu, Eli?
Cút đi và trở về nơi mà ngươi thuộc về!
Ông chấp nhận Chúa Jesus là đấng cứu rỗi của ông chứ?
Có, tôi có.
Would you be free from the burden of sin?
There's power in the blood
Power in the blood
Would you o'er evil a victory win?
Có 1 đường ống dẫn.
There's wonderful power in the blood
There is power, power wonder-working power
In the blood of the Lamb
Hãy cầu khẩn Chúa trời!
Chào mừng đến với giáo đoàn, anh Plainview.
Hoan nghênh, anh Daniel. Chúa phù hộ anh.
- Hallelujah. - Amen.
Mừng đã về nhà, người anh em.
Như thế đủ rồi. Đủ rồi đấy.
Ông ta phải có được linh hồn của ông ta.
Chúng ta đã có thành viên mới.
- Vâng, người anh em. - Hallelujah.
- Amen.
Ông Plainview đã rất hào phóng,
khi hỗ trợ chúng ta 5 ngàn đôla...
hiến tặng cho nhà thờ.
Việc đó quá tốt. Việc đó quá tốt.
Chào mừng con đã về nhà.
Mừng con đã về nhà.
Đây là George Reynolds, giáo viên trường khiếm thính.
- Ông Plainview. - Fletcher.
Con nặng quá đấy.
Có muốn lấy gì đó để ăn không?
Đó là đường ống, thấy không? Chạy suốt ra ngoài biển.
Đến đây nào.
Cha yêu con, con trai.
Để ta nhìn con một lúc nào.
Đúng vậy, đúng rồi.
Hãy ăn một chút đi nào.
Đó là những gì chúng ta cần, 1 sức khoẻ tốt và bữa ăn đắt tiền.
Con đói không?
- Bồi bàn? - Vâng thưa ngài.
2 bít-tết, rượu whiskey và nước cho đứa bé này.
- Và sữa dê. - Rất tốt, thưa ngài.
Chúng ta sẽ để thầy giáo giúp con nhé.
Ông ta sẽ chăm sóc con thay chúng ta. Hiểu chứ?
Bởi vì ta cần con. Ta cần sự trợ giúp của con.
Chúng ta đã có tất cả để xây dựng một công ty.
Chào.
- Khoẻ không? - Rất vui được gặp lại.
- Chúng tôi cần 4 chỗ. - Tôi sẽ sắp xếp ngay.
- Chào ông Daniel. - Tilford.
Xin chào.
- Chào H. M.Tilford. - Không cần phải hét lên đâu.
Rất sẵn lòng.
Thật tốt khi được ở Boston nhỏ.
- Có thể sẽ có mưa ngoài này. - Ừ, đúng vậy.
- Của ông đây. - R.J, bên Luân Đôn sao rồi?
Tôi tin rằng tôi đã gọi thức uống trước bọn họ.
- R. J, nói đi. Luân Đôn thế nào? - Xin lỗi các vị, tôi xin lỗi.
Tôi thành thật xin lỗi. Tôi sẽ đem món bít-tết ra ngay.
- Vậy đó là súp Rùa xanh à. - Thật sao?
Nó ngon đấy.
Nghe tốt với tôi.
Vậy công ty Tiêu Chuẩn đề nghị 1 triệu đôla cho hợp đồng Boston nhỏ.
Tôi đã nói H.M. Tilford chỗ mà ông ta có thể đặt vào.
Và chúng ta đã thỏa thuận với Hiệp hội Dầu mỏ.
Và tất cả biển dầu ở dưới chân chúng ta.
- $150,000. - Phải.
Chúng ta cần tiền để khoan giếng.
- Gã này là ai vậy? - Tôi sẽ ra ngoài gặp hắn.
Hắn sở hữu giếng dầu mà chúng ta đang thương lượng.
Cứ đề nghị hắn 1 triệu đôla.
- Chúng tôi tán thành. - Tôi đói quá.
Cam ép, khoai tây nghiền, đậu Hà Lan xanh.
- Tất cả có vậy sao? - Đúng thế.
Khoan đã.
Tôi muốn ông nhìn về phía đó.
- Daniel, để tôi giới thiệu... - Nhìn về phía này! Ông thấy chứ?
Đó là con trai tôi. Thấy không?
- Vâng. - Thấy chứ?
Tôi thấy rồi.
Đừng có dạy tôi cách để nuôi dạy gia đình tôi.
Tôi đã nói ông không cần dạy tôi cách điều hành gia đình tôi.
Daniel...
Vậy ông thấy được gì?
- Tôi rất vui khi ông... - Phải, tôi đã đồng ý với Hiệp hội.
- Con tôi hạnh phúc và an toàn. - Chúc mừng ông.
- Tôi đang chăm sóc nó, vì thế... - Tuyệt vời.
Ông giống như một thằng ngốc, ông biết không hả Tilfold?
- Vâng. - Tốt.
Phải, đúng vậy.
Thứ lỗi cho tôi.
Thứ lỗi cho tôi, quý ngài. Thứ lỗi cho hắn, quý vị.
Tôi đã nói với anh những gì tôi sẽ làm.
Con trai tôi.
Ông Sunday, tôi hiểu rằng ông đang dẫn dắt cộng đồng.
- Phải, tôi có 1 sứ mệnh. - Ông sẽ đi đâu?
Oildale, Taft, và sau đó đến Bakersfield.
Tôi chỉ muốn ông biết...
3 /4 trong 1 tiếng.
anh đã là 1 việc tuyệt vời cho chúng tôi.
- Cảm ơn. Tôi sẽ cầu nguyện cho ông. - Cảm ơn rất nhiều.
Liên hiệp công ty dầu hỏa Santa Paula, California.
"Người phụ nữ đã nói, thưa ngài, hãy cho tôi nước này"
"và tôi sẽ không còn khát, cũng không còn bị sa ngã."
Vào đi, vào đi.
Chúng ta có thể ở 1 mình không?
Đây là phụ tá thân cận của ta. Anh ấy nghe mọi việc.
- Con muốn nói chuyện riêng với cha. - Con không thể nói được.
Vậy sao con không vẫy tay của con
và nhờ anh ta cho ta biết con đã ở đâu.
Hay con nghĩ là ta không biết?
Con thật khó để nói việc này.
Con đã nói trước với cha, con rất yêu cha.
Con đã học cách yêu thương những gì con đã làm vì cha.
Con sẽ rời khỏi đây.
Con sẽ đến Mexico.
Con đem theo Mary và con sẽ đi Mexico.
Con nhớ công việc ngoài đó.
Con nhớ những cánh đồng.
Đó là thời gian duy nhất,
mà con tự làm công việc khoan dầu.
Và bắt đầu công ty riêng của con.
Thời gian sẽ làm biến đổi.
Việc này biến con thành đối thủ của cha.
- Không. Không phải như vậy. - Nó là như vậy, con trai.
Công ty riêng của con hả?
Đúng vậy.
Ở Mexico?
Phải.
Con đang đi bước sai lầm. Vậy con sẽ làm gì?
Con biết cha và con không đồng ý nhiều vấn đề.
Con thà xem cha như cha của con hơn là đồng nghiệp con.
Vậy cứ nói.
Nếu con có gì muốn nói với ta thì cứ nói đi.
Ta thích nghe con nói hơn là con chó nhỏ của con.
Con sẽ đi Mexico với vợ của con.
Con sẽ tránh xa khỏi cha.
Điều đó không quá khó, phải không?
Anh đang giết chúng tôi với những việc anh đang làm.
Anh đang tự giết đi hình ảnh anh từng là con trai tôi.
Cha thật cứng đầu, cha không chịu nghe.
Mày không phải là con trai tao.
Làm ơn đừng nói như thế. Con biết cha không có ý đó.
Đó là sự thật. Mày không phải con tao. Chưa bao giờ cả.
Mày là trẻ mồ côi!
Mày có nghe những từ đó không?
Nói với hắn những gì ta nói.
Anh ở đây để làm việc đó mà.
Ta đáng lẽ phải biết trước điều này.
Ta phải biết tất cả chuyện này, suốt những năm qua.
Mày đã nung nấu sự thù ghét của mày với tao, từng chút một.
Tao thậm chí không hiểu mày là ai vì mày không có chút gì của tao bên trong mày.
Mày là người hoàn toàn khác.
Cơn giận này, sự hiểm độc của mày.
Và sự phản bội của mày với tao.
Mày chỉ là đứa trẻ mồ côi trong cái rổ ở ngoài sa mạc
và tao muốn mày chỉ vì lý do tao cần 1 khuôn mặt ngọt ngào để giúp việc mua bán thuận tiện.
Mày hiểu điều đó chứ?
Và bây giờ mày đã biết.
Nhìn tao này! Mày còn tệ hơn 1 tên khốn.
Mày chẳng có chút gì từ tao. Mày chỉ là con hoang trong rổ.
Tao tạ ơn Chúa vì tao không yêu thương mày.
Không phải con trai tao. Chỉ là 1 thằng nhóc đối thủ.
Đứa con hoang từ trong rổ.
Mày là thằng khốn ở trong rổ!
Đứng dậy, ông Daniel.
Ông Daniel.
Ông Daniel, ông có khách đến thăm.
Thức dậy đi, ông Daniel.
Thưa ông?
Anh để chúng tôi ở đây được rồi.
Daniel.
Daniel Plainview, nhà đang cháy kìa!
Anh Daniel, là Eli đây.
Phải, đúng vậy.
Tôi sẽ rót rượu cho chúng ta.
Gia đình của anh là điều kì diệu.
Nó thật là đẹp.
Chúa phù hộ nó.
Tôi sẽ tuyên truyền rộng rãi lời của Người.
Thật rộng rãi.
Ngài đã đi qua rất nhiều nơi.
Tôi đang làm việc cho đài phát thanh.
Phải, quá nhiều việc đã xảy ra.
Để ở đây, thấy được ông và biết ông vẫn khỏe mạnh tuyệt vời.
Và chúng ta có cơ hội để bắt kịp.
Không, cảm ơn anh rất nhiều.
Người anh em của ta.
Daniel, người anh em của tôi, đã có gia đình.
Chúng ta là bạn cũ. Quá nhiều kỷ niệm.
Chuyện đời đầy thăng trầm, lên xuống,
nhưng ít ra Ngài luôn ở quanh đây.
Chúng ta thấy sự đời lên xuống, phải không?
Mọi việc đi xuống vì anh hả, Eli?
Không. Không.
Nhưng tôi đến để nói một tin xấu.
Chắc ông nhớ ông Bandy chứ?
Ông Bandy đã quay về với Chúa trời.
Ông ta đã được 99 tuổi. Chúa phù hộ ông ấy.
Ông Bandy có đứa cháu trai. Đã gặp cháu ông ấy chưa, William?
William Bandy là 1 trong các hội viên tốt nhất của chúng tôi
ở nhà thờ Chúa 3 ngôi.
Anh ta rất hứng thú đến Hollywood tham gia đóng phim.
Anh ta rất đẹp trai.
- Và tôi nghĩ hắn sẽ thành công. - Thật tuyệt vời.
Ông có muốn tôi chuyển lời cho anh ta không?
Daniel, tôi đang đề nghị ông một việc làm...
với nhà thờ Chúa 3 ngôi.
Trong việc phát triển khu vực này trên hàng ngàn mảnh đất của Bandy.
Tôi đang đề nghị ông đào mỏ dầu
trong những khu vực đang phát triển tại Boston Nhỏ.
- Tôi rất vui làm việc với anh. - Ông sẽ chứ?
Vâng, tất nhiên. Thật tuyệt vời.
Nhưng có 1 điều kiện cho công việc này.
Được thôi.
Tôi muốn anh nói với tôi rằng anh đã tiên đoán sai lầm.
Tôi muốn anh nói với tôi anh là và đã từng là 1 kẻ tiên đoán sai lầm.
Và Chúa là sự mê tín.
Nhưng đó chỉ là điều dối trá.
1 sự dối trá. Tôi không thể nói điều đó.
- Khi nào ta bắt đầu đào được? - Rất sớm thôi.
Phải mất bao lâu để lập xong mỏ khoan?
Cũng không quá lâu.
Tôi rất muốn 1 trăm ngàn đôla tiền thưởng,
và 5 phần trăm phần lợi tức cho tôi.
Điều đó công bằng thôi.
Tôi là 1 kẻ tiên đoán sai lầm... và Chúa chỉ là sự mê tín.
Nếu đó là những gì ông tin thì tôi sẽ nói.
- Nói như anh thực sự nghĩ vậy. - Daniel.
Nói như lúc anh thuyết giáo ấy.
Đừng mỉm cười.
Tôi là 1 nhà tiên tri sai lầm.
- Chúa chỉ là sự mê tín. - Tại sao anh không đứng lên?
Bỏ ly của anh xuống.
Tôi là 1 nhà tiên tri sai lầm.
- Chúa chỉ là 1 sự mê tín. - Eli, dừng lại.
Cứ tưởng tượng đây là nhà thờ của anh và đầy các giáo dân.
Tôi là 1 nhà tiên tri sai lầm và Chúa chỉ là sự mê tín.
Nói lại lần nữa!
Tôi là 1 nhà tiên tri sai lầm, Chúa chỉ là sự mê tín.
Họ đứng sau lưng anh nghe không được.
Tôi là 1 nhà tiên tri sai lầm, Chúa chỉ là sự mê tín.
Nói lại lần nữa!
Tôi là 1 nhà tiên tri sai lầm, Chúa chỉ là sự mê tín.
Nói lại lần nữa đi.
Tôi là 1 nhà tiên tri sai lầm, Chúa chỉ là sự mê tín.
Khu đất đó đã bị đào rồi.
Cái gì?
Những nơi đó đã bị đào bới rồi.
- Không, chưa đâu. - Có đấy.
Nó được gọi là sự thoát nước, Eli.
Và tất nhiên ta đã lấy những gì nằm bên dưới nó.
Nhưng không có giàn khoan nào ở đó.
Đó là dải đất của Bandy. Anh hiểu không?
Hiểu không hả, Eli?
Còn hơn những gì cần biết. Anh hiểu không?
Ta đã uống nước của anh. Ta đã uống nó mỗi ngày.
Ta uống máu những con cừu tại vùng đất của Bandy.
Anh có thể ngồi xuống lại.
Daniel.
Làm ơn.
- Tôi đang trong thời kì tuyệt vọng. - Ta biết.
- Tôi cần một người bạn. - Phải, tất nhiên anh có rồi.
Tôi đã có tội.
Tôi cần giúp đỡ, tôi là 1 tội đồ.
Tôi đã để quỷ dữ kiểm soát tôi đến mức không tưởng tượng nổi.
Tôi đầy tội lỗi.
Chúa trời đôi khi hay thử thách chúng ta, đúng không Eli?
- Phải, Daniel. - Đúng vậy, ngài thử thách.
Phải, Người đã làm!
Người hoàn toàn thất bại khi cảnh báo tôi những sai phạm xảy ra.
- Và điều này... - Ôi trời.
Tôi phải có nó, ông Daniel. Tôi phải, phải có nó.
Vốn đầu tư của tôi đã...
Daniel, tôi không dám phiền ông nhưng nếu tôi có thể nắm tay Người và cầu xin,
nhưng Người cứ làm những việc đó.
Những việc bí ẩn mỗi khi Người xuất hiện và khi chúng ta chờ...
Khi chúng ta chờ đợi từ Người!
Vì anh không phải là người được chọn, Eli.
Paul mới là người được chọn.
Hắn tìm đến tôi và nói tôi biết miếng đất đó. Anh là kẻ lừa đảo.
- Tại sao ông lại nói đến Paul? - Ta đã làm điều anh cậu không thể.
- Đừng nói tôi điều đó. - Ta đã bẻ gãy và hạ gục anh.
Đó là Paul đã nói với tôi về anh.
Anh ta là người tiên tri. Anh ta là kẻ thông minh.
Anh ta đã biết cái gì ở đó và tìm đến tôi để lấy nó ra.
Biết chuyện gì tức cười nhất không? Nghe này, nghe này...
Ta đã trả anh ta 10 ngàn đôla tiền mặt. Như vầy đây.
Giờ anh ta đã có công ty riêng. 1 công ty nhỏ làm ăn phát đạt.
3 mỏ dầu sản xuất, 5 ngàn đôla mỗi tuần.
Ngưng khóc lóc than vãn. Dẹp cái kiểu đó đi.
- Mày chỉ là cái nhau thai thôi, Eli. - Không.
Trôi ra khi mẹ mày sanh mày ra.
Không.
Họ đáng lẽ phải để mày trong bình thuỷ tinh đặt trên lò sưởi.
Mày đã ở đâu khi Paul đang bú tí mẹ?
Mày đã ở đâu hả?
Ai đã nuôi dưỡng mày, Eli? Ai mà tồi tệ thế hả?
Mảnh đất đó mày chẳng thể làm được bất cứ thứ gì nữa đâu.
- Nếu ông có thể mua mảnh đất đó... - Mày thua rồi.
Nước rút!
Nước rút! Nước rút rồi Eli!
Đã cạn khô rồi. Ta xin lỗi.
Nếu mi có bình lắc sữa
và ta cũng có...
và ta có cái nón rơm, thấy không? Nhìn này.
Hãy nhìn đi.
Và cái nón rơm của ta bay xuyên qua căn phòng
và bắt đầu uống sữa lắc của mày.
Tao sẽ uống sữa lắc của mày!
- Tao sẽ uống hết nó! - Đừng bắt nạt tôi, Daniel.
Mày nghĩ bài nhạc và điệu nhảy với sự mê tín sẽ giúp mày hả Eli?
Tao là ngôi thứ 3! Tao là kẻ mà Người đã chọn!
- Daniel! - Vì tao thông minh hơn mày!
Tao già hơn!
Tôi là bạn già của ông, Daniel!!
- Tao không tiên đoán sai... - Cứu tôi! Cứu tôi với!
Mày, thằng rên rỉ!
Tao là đấng cứu rỗi thứ 3! Tao là đấng cứu rỗi thứ 3!
- Tao đã nói tao sẽ ăn mày. - Chúng ta là gia đình!
- Tao đã nói tao sẽ ăn mày! - Chúng ta là anh em! Anh em mà!
Daniel, xin thứ lỗi cho tôi. Tôi van ông đấy.
Thế đấy. Cứ như thế!
Ông Daniel?
Tôi đã xong xuôi.
Khớp lời và hiệu đính bởi Casablanca - HDVNbits.org